1 00:00:11,040 --> 00:00:11,480 Hai. 2 00:00:11,740 --> 00:00:12,860 Hai, jadi inilah yang saya pikirkan. 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,900 Ini Hari April Mop, yang artinya tidak ada yang penting, bukan? 4 00:00:16,040 --> 00:00:16,860 April Mop adalah besok. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,540 Sekarang jam 12.01. 6 00:00:17,800 --> 00:00:22,340 Dan jika kita memainkan kartu kita dengan benar, kita dapat menggunakan Hari April Mop sebagai tiket masuk aula. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,460 Kita sebenarnya tidak bersama, tapi kita bisa berpura-pura bersama, 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,060 sebagai lelucon Hari April Mop, hanya untuk hari ini. 9 00:00:28,540 --> 00:00:33,240 Dan jika ada yang mengibarkan bendera, kami akan berkata, kaget, itu hanya lelucon April Mop, 10 00:00:33,380 --> 00:00:35,140 dan semua orang akan tertawa, dan kita bisa... 11 00:00:35,140 --> 00:00:35,520 Uh-hah. 12 00:00:37,260 --> 00:00:37,980 Oke, wah. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,940 Aku jelas telah melakukan kesalahan April Mop sepanjang hidupku, 14 00:00:40,960 --> 00:00:44,860 jadi kami tidak benar-benar bersama, tapi kami membuat rahasia seolah-olah kami sedang bersama, 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,740 jadi apa leluconnya? 16 00:00:45,820 --> 00:00:48,260 Apakah Anda ingin membicarakan tentang April Mop, atau Anda ingin melepas celana? 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,540 Oh, kamu menerima emailku? 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,860 Maksudmu yang bertemakan kasus Ben Dover? 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,480 Ya, bukan lelucon April Mop yang paling orisinal. 20 00:01:05,620 --> 00:01:06,340 Ini bukan lelucon. 21 00:01:06,520 --> 00:01:09,880 Dover adalah terdakwa sungguhan yang menuntut persidangan cepat sembilan hari lalu. 22 00:01:10,160 --> 00:01:13,660 Peters menanganinya hingga ia mendarat di rumah sakit karena kasus keracunan makanan yang parah. 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,680 Jadi maksudmu aku harus diadili besok untuk kasus pembunuhan yang belum pernah kudengar 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,560 karena Ron Peters makan paella yang buruk? 25 00:01:18,660 --> 00:01:18,880 Uh-hah. 26 00:01:18,980 --> 00:01:20,000 Dan itu bukan lelucon April Mop? 27 00:01:20,180 --> 00:01:20,260 Mm-hmm. 28 00:01:20,800 --> 00:01:21,460 Aku membencimu. 29 00:01:21,460 --> 00:01:21,960 Aku tahu. 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,240 Tapi ini akan berlalu, dan kita akan kembali menjadi sahabat. 31 00:01:24,540 --> 00:01:26,260 Uh, istriku adalah sahabatku. 32 00:01:26,540 --> 00:01:26,800 Ugh. 33 00:01:27,000 --> 00:01:27,360 Membosankan. 34 00:01:32,060 --> 00:01:32,700 Petugas Nolan. 35 00:01:33,060 --> 00:01:33,480 Ya. 36 00:01:33,940 --> 00:01:35,360 Saya pemula baru Anda, Connor Craig. 37 00:01:35,820 --> 00:01:36,140 Oh. 38 00:01:36,460 --> 00:01:36,640 Ha. 39 00:01:36,820 --> 00:01:37,460 Usaha yang bagus. 40 00:01:37,560 --> 00:01:40,200 Ya, aku tidak, uh, aku tidak tertipu dengan lelucon April Mop. 41 00:01:40,780 --> 00:01:41,600 Tidak, tuan, tidak. 42 00:01:41,660 --> 00:01:42,680 Ini bukan lelucon. 43 00:01:42,940 --> 00:01:44,740 Saya baru saja pindah dari West Valley. 44 00:01:44,880 --> 00:01:47,400 Saya telah berlatih dengan Sersan McAdams selama 12 bulan terakhir. 45 00:01:47,540 --> 00:01:47,920 Oh. 46 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Ya, itu cerita yang bagus. 47 00:01:49,160 --> 00:01:53,720 Saya akan pergi dengan enam bulan karena tidak ada yang pindah divisi dengan sisa satu bulan 48 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 dalam masa percobaan mereka, dan Anda seharusnya memilih T.O. 49 00:01:56,420 --> 00:01:58,020 McAdams adalah legenda departemen. 50 00:01:58,240 --> 00:02:00,820 Itu membuat leluconmu mudah dibantah. 51 00:02:01,260 --> 00:02:01,940 Ya, tuan. 52 00:02:02,260 --> 00:02:03,940 Semua poin valid jika saya bercanda. 53 00:02:06,740 --> 00:02:07,500 Padahal bukan aku. 54 00:02:09,260 --> 00:02:10,180 Dia tidak bercanda. 55 00:02:10,360 --> 00:02:12,640 Ini transfer menit-menit terakhir, dan aku lupa memberitahumu. 56 00:02:12,820 --> 00:02:13,200 Saya buruk. 57 00:02:13,720 --> 00:02:14,240 Mm-hmm. 58 00:02:14,760 --> 00:02:15,200 Mm-hmm. 59 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Apakah saya tampak seperti penggemar tindakan bodoh yang akan saya lihat? 60 00:02:19,520 --> 00:02:21,880 Tidak, Pak, tapi itu semua mungkin bagian dari rencana utama Anda. 61 00:02:22,200 --> 00:02:25,340 Penipu selama lima tahun untuk membuatku percaya bahwa kamu tidak suka membuat lelucon. 62 00:02:25,540 --> 00:02:29,260 Hanya untuk menyampaikan hal ini kepada saya sekarang, yang tampaknya semakin kecil kemungkinannya sekarang setelah saya menjelaskannya. 63 00:02:29,720 --> 00:02:30,080 Tepat. 64 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 Daripada mencari apa yang ada di mulut, Anda sebaiknya melakukan backflip. 65 00:02:34,940 --> 00:02:38,000 Rekor Craig patut dicontoh dan tak bernoda. 66 00:02:38,380 --> 00:02:42,720 Yang harus Anda lakukan adalah tidak mengacau selama 30 hari ke depan, dan Anda akan diberi kredit 67 00:02:42,720 --> 00:02:44,920 menghasilkan pendatang baru terbaik kedua. 68 00:02:45,140 --> 00:02:45,640 Ya, tuan. 69 00:02:46,200 --> 00:02:47,180 Jadi jangan mengacau. 70 00:02:47,400 --> 00:02:48,360 He said that already. 71 00:02:48,900 --> 00:02:49,140 Hmm. 72 00:02:56,440 --> 00:02:58,240 Bagaimana tepatnya kita melakukan lelucon ini? 73 00:02:58,680 --> 00:02:59,620 Persis seperti ini? 74 00:02:59,720 --> 00:03:01,980 Hanya duduk sedikit lebih dekat dari biasanya. 75 00:03:05,740 --> 00:03:09,340 Hei, tidak mungkin Gray mengerjaiku dengan pemula ini, kan? 76 00:03:09,580 --> 00:03:09,780 Tidak. 77 00:03:10,100 --> 00:03:11,880 Tidak, Gray membenci lelucon seperti aku membencinya. 78 00:03:12,940 --> 00:03:13,500 Biasa-biasa saja? 79 00:03:14,180 --> 00:03:14,740 Subtitle? 80 00:03:15,000 --> 00:03:16,460 Pemukul yang ditunjuk? 81 00:03:16,820 --> 00:03:17,320 Kismis? 82 00:03:17,560 --> 00:03:19,060 Apakah maksudmu aku orang yang penuh kebencian? 83 00:03:19,260 --> 00:03:19,560 Ya. 84 00:03:19,900 --> 00:03:20,440 Baiklah. 85 00:03:20,820 --> 00:03:25,960 Hari ini adalah Hari April Mop, hari yang paling menyebalkan sepanjang tahun. 86 00:03:25,960 --> 00:03:32,540 Jadi, dengan keluarnya Petugas Penn untuk persiapan persidangan, Sersan Bradford akan menjadi supervisor Anda pada hari itu. 87 00:03:32,800 --> 00:03:36,860 Dan kabarnya, Petugas Nolan punya pendatang baru. 88 00:03:37,140 --> 00:03:38,840 Berdiri, sebutkan nama dan nomor lencana Anda. 89 00:03:40,220 --> 00:03:42,960 Petugas Connor Craig, nomor lencana 382610. 90 00:03:43,840 --> 00:03:49,000 Petugas Craig dilatih di bawah bimbingan Sersan McAdams yang legendaris dan memperoleh nilai tertinggi. 91 00:03:49,000 --> 00:03:52,100 Namun seperti yang kita ketahui, pelatihan belum berakhir sampai selesai. 92 00:03:52,420 --> 00:03:52,920 Baiklah. 93 00:03:53,200 --> 00:03:54,020 Mari kita mulai. 94 00:03:54,180 --> 00:03:54,900 Aman di luar sana. 95 00:03:59,300 --> 00:03:59,960 Saya minta maaf. 96 00:04:00,220 --> 00:04:00,640 saya gugup. 97 00:04:01,440 --> 00:04:03,400 CO terakhir saya tidak memungkinkan saya mengemudi banyak. 98 00:04:03,660 --> 00:04:05,420 Tapi itu adalah elemen wajib dalam pelatihan Anda. 99 00:04:05,820 --> 00:04:06,120 Benar. 100 00:04:06,420 --> 00:04:09,240 Dia melakukan cukup banyak hal untuk mengevaluasi saya, tetapi mengemudi adalah domainnya. 101 00:04:10,140 --> 00:04:10,540 Oke. 102 00:04:10,540 --> 00:04:10,660 Oke. 103 00:04:10,940 --> 00:04:14,380 Yah, dia memang seorang legenda, jadi kurasa aku akan menuruti penilaiannya. 104 00:04:14,560 --> 00:04:15,980 Tapi saya masih harus mengevaluasi Anda sepenuhnya. 105 00:04:16,600 --> 00:04:17,000 Tentu saja. 106 00:04:17,300 --> 00:04:17,620 Baiklah. 107 00:04:17,740 --> 00:04:19,640 Mari kita mulai dengan prosedur penghentian lalu lintas. 108 00:04:19,820 --> 00:04:21,080 Pergilah ke utara di La Brea. 109 00:04:21,760 --> 00:04:24,960 Semakin dekat kita dengan matahari terbenam, semakin besar kemungkinan kita menemukan seseorang mengemudi seperti orang bodoh. 110 00:04:25,200 --> 00:04:25,420 Dingin. 111 00:04:25,740 --> 00:04:26,220 Itu benar. 112 00:04:26,440 --> 00:04:26,640 Tidak. 113 00:04:26,840 --> 00:04:27,300 Utara tertinggal. 114 00:04:28,320 --> 00:04:28,420 Oke. 115 00:04:31,300 --> 00:04:34,420 Saya rasa saya mengerti mengapa McAdams tidak ingin Anda mengemudi. 116 00:04:35,880 --> 00:04:36,280 Maaf. 117 00:04:41,240 --> 00:04:41,860 Apa? 118 00:04:42,160 --> 00:04:42,660 Tidak ada apa-apa. 119 00:04:45,740 --> 00:04:46,360 Apa? 120 00:04:46,660 --> 00:04:47,020 Tidak ada apa-apa. 121 00:04:47,280 --> 00:04:49,520 Hanya saja, uh, kamu bersinar. 122 00:04:50,280 --> 00:04:50,920 aku apa? 123 00:04:51,200 --> 00:04:52,060 auramu. 124 00:04:52,660 --> 00:04:53,280 Itu... 125 00:04:53,280 --> 00:04:54,380 Anda berhubungan seks. 126 00:04:55,780 --> 00:04:56,940 Saya tidak melakukannya. 127 00:04:57,260 --> 00:04:58,180 Saya tidak melakukannya! 128 00:04:59,940 --> 00:05:02,660 Aku merasa agak bersinar hari ini, jadi terima kasih. 129 00:05:03,060 --> 00:05:03,400 Oke. 130 00:05:07,560 --> 00:05:08,180 Apa? 131 00:05:08,180 --> 00:05:09,060 Tidak ada apa-apa. 132 00:05:09,380 --> 00:05:09,940 Hanya saja... 133 00:05:09,940 --> 00:05:12,020 Saya perhatikan tangan Anda menyentuh tim saat absen. 134 00:05:12,180 --> 00:05:13,460 Begitukah menurutmu cara kerja seks? 135 00:05:13,660 --> 00:05:14,240 Uh-hah. 136 00:05:14,940 --> 00:05:17,420 Tidak, tapi serius, maksudku, kamu bisa mempercayakan rahasiamu padaku. 137 00:05:17,580 --> 00:05:18,260 Kami teman sekamar. 138 00:05:18,380 --> 00:05:18,820 saya... 139 00:05:18,820 --> 00:05:19,480 saya tahu. 140 00:05:19,680 --> 00:05:20,400 Saya tahu itu. 141 00:05:20,620 --> 00:05:22,280 Tapi serius, tidak ada... 142 00:05:22,280 --> 00:05:23,380 Tidak ada yang terjadi. 143 00:05:25,240 --> 00:05:25,680 Oke. 144 00:05:33,920 --> 00:05:35,860 Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu. 145 00:05:36,120 --> 00:05:36,840 Apa yang terjadi? 146 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Rupanya pekerja magang media sosial kami memposting bahwa itu adalah hari amnesti tiket parkir. 147 00:05:41,860 --> 00:05:44,200 Bawa saja tiket Anda dan semuanya akan dimaafkan. 148 00:05:44,580 --> 00:05:45,620 Kami memiliki magang media sosial? 149 00:05:45,800 --> 00:05:47,680 Tidak lama lagi karena aku akan membunuhnya. 150 00:05:48,020 --> 00:05:48,180 Oke. 151 00:05:49,080 --> 00:05:50,060 Semua orang mendengarkan. 152 00:05:50,260 --> 00:05:53,580 Jika Anda berada di sini karena postingan amnesti, itu adalah lelucon April Mop. 153 00:05:53,840 --> 00:05:54,200 Oke? 154 00:05:54,300 --> 00:05:55,260 Anda masih harus membayar tiket Anda. 155 00:05:55,520 --> 00:05:57,980 Sekarang, kabar baiknya adalah Anda berada di tempat yang tepat untuk menyelesaikannya. 156 00:06:00,600 --> 00:06:00,960 Benar-benar? 157 00:06:00,960 --> 00:06:01,040 Oke. 158 00:06:02,520 --> 00:06:06,380 Terima kasih, tapi baris baru akan dimulai lagi selama postingan itu masih ada. 159 00:06:15,680 --> 00:06:16,940 Apakah Anda magang media sosial? 160 00:06:18,340 --> 00:06:21,100 Jika Anda mencari bantuan untuk menyiapkan akun TikTok, itu bukan tugas saya. 161 00:06:21,580 --> 00:06:22,220 Jelas tidak. 162 00:06:22,340 --> 00:06:23,700 Lihat, media sosial adalah yang terburuk bagi kita. 163 00:06:23,820 --> 00:06:28,040 Saya di sini karena Anda memposting bahwa itu adalah hari amnesti tiket parkir di akun LAPD. 164 00:06:28,160 --> 00:06:28,760 Api, kan? 165 00:06:28,760 --> 00:06:31,380 Tidak, bukan api, kecuali api itu yang harus Anda padamkan. 166 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Siapa yang menyetujui ini? 167 00:06:33,080 --> 00:06:36,560 Mmm, Kapten memberiku kesempatan panjang untuk meningkatkan pengikut sosial kita, jadi. 168 00:06:37,180 --> 00:06:37,540 Jadi. 169 00:06:37,940 --> 00:06:39,820 Anda membuat janji yang tidak bisa kami tepati. 170 00:06:40,020 --> 00:06:42,200 Begini, begitu tiket parkir diterbitkan, tiket itu sudah ada di sistem. 171 00:06:42,320 --> 00:06:45,820 Hal tersebut tidak dapat diabaikan secara hukum, yang berarti Anda telah membuat marah sekelompok orang yang melakukan hal tersebut 172 00:06:45,820 --> 00:06:46,120 kita. 173 00:06:46,280 --> 00:06:47,420 Oke, bolehkah saya memberikan saran? 174 00:06:47,680 --> 00:06:47,900 TIDAK. 175 00:06:48,200 --> 00:06:49,220 Seluruh getaran Anda perlu diperbaiki. 176 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Ya, memberi kritik itu seperti seni. 177 00:06:51,700 --> 00:06:55,080 Saya suka memulai dengan pujian, kemudian menyampaikan pesan dengan lembut, dan mengakhirinya dengan pujian. 178 00:06:55,360 --> 00:06:56,360 Seperti sandwich kecil yang enak. 179 00:06:56,880 --> 00:06:57,700 Hapus tweetnya. 180 00:06:57,700 --> 00:06:58,140 Sekarang. 181 00:06:58,440 --> 00:06:59,280 Oh tidak. 182 00:06:59,660 --> 00:07:00,320 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 183 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Penghapusan kotor akan membuat kami dibatalkan. 184 00:07:01,860 --> 00:07:04,320 Tapi saya bisa mengeluarkan pernyataan permintaan maaf dengan sesuatu yang lucu. 185 00:07:05,580 --> 00:07:06,080 Bagus. 186 00:07:06,800 --> 00:07:07,560 Lakukanlah. 187 00:07:08,260 --> 00:07:09,040 Bisa saja email. 188 00:07:09,560 --> 00:07:10,080 Ya Tuhan. 189 00:07:11,600 --> 00:07:12,080 Joe! 190 00:07:12,420 --> 00:07:12,920 Hai. 191 00:07:12,920 --> 00:07:13,620 Wesley! 192 00:07:14,180 --> 00:07:16,140 Kudengar kau mengambil alih kasus Bendover. 193 00:07:16,260 --> 00:07:17,240 Benar-benar jatuh ke pangkuanku. 194 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Saya hanya mencoba untuk mempercepat, tetapi saya ingin kelanjutannya. 195 00:07:19,760 --> 00:07:22,020 Oh, saya yakin Anda akan melakukannya, tapi kemungkinannya kecil sekali. 196 00:07:22,160 --> 00:07:26,480 Klien saya mempunyai hak untuk mendapatkan persidangan yang cepat, dan jika Anda tidak dapat memberikannya, maka Anda melanggar haknya. 197 00:07:26,480 --> 00:07:28,160 dan hakim akan membatalkan kasus tersebut. 198 00:07:28,160 --> 00:07:29,060 Oh benar. 199 00:07:29,100 --> 00:07:32,440 Kamu tersenyum karena kamu mencium bau darah di air karena aku hanya punya waktu seharian untuk melakukannya 200 00:07:32,440 --> 00:07:33,500 yakin klien Anda tidak berjalan. 201 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 100%. 202 00:07:34,420 --> 00:07:34,640 Mm-hmm. 203 00:07:34,900 --> 00:07:41,000 Begini, menjadi pembela umum adalah pekerjaan tanpa pamrih dan bergaji buruk dengan sedikit kemenangan melawan kantor kejaksaan yang menghukum 204 00:07:41,000 --> 00:07:44,180 orang miskin dan suka menggosok hidungku ke dalam lumpur di setiap kesempatan. 205 00:07:44,180 --> 00:07:51,060 Lihat, kesusahanmu adalah momen kebahagiaan karma yang jarang terjadi sehingga aku akan membawakan popcorn seandainya aku mengetahuinya 206 00:07:51,060 --> 00:07:51,560 muka. 207 00:07:51,820 --> 00:07:52,020 Mm-hmm. 208 00:07:52,280 --> 00:07:57,220 Tapi, eh, hei, Anda ingin mengurangi kerugian dan menyelamatkan sisa hari Anda, lalu membatalkan tuntutannya. 209 00:07:57,400 --> 00:08:00,240 saya tidak bisa. Itu pembunuhan. Ada seorang saksi mata. Bagaimana dengan kesepakatan pembelaan? 210 00:08:00,520 --> 00:08:04,620 Tidak. Orangku tidak bersalah dan bersikeras menjalani harinya di pengadilan. 211 00:08:04,740 --> 00:08:04,920 Oke. 212 00:08:05,240 --> 00:08:06,220 Lihat, mereka cerah dan awal. 213 00:08:07,660 --> 00:08:09,200 Saya pasti akan membawakan popcorn. 214 00:08:09,200 --> 00:08:10,160 Wah. 215 00:08:14,520 --> 00:08:15,740 Angela, hei. 216 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 Saya perlu meminta bantuan Anda. 217 00:08:20,320 --> 00:08:21,020 Baiklah. 218 00:08:21,560 --> 00:08:25,020 Oh, sepertinya penaku terjatuh. 219 00:08:25,440 --> 00:08:26,820 Maaf, sebentar tentang itu. 220 00:08:27,200 --> 00:08:28,440 Hei, kamu meminta bantuan? 221 00:08:28,680 --> 00:08:30,020 Tidak. Saksi. 222 00:08:33,620 --> 00:08:35,380 Anda pasti sedang bersemangat. 223 00:08:35,640 --> 00:08:36,000 Benar? 224 00:08:36,000 --> 00:08:39,480 Tidak mungkin ini adalah pemula dengan pelatihan 12 bulan. 225 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 Mungkin dia hanya gugup untuk membuatmu terkesan. 226 00:08:41,540 --> 00:08:43,180 Anda tahu, bukan pertama kalinya berlatih dengan T.O baru. 227 00:08:44,120 --> 00:08:44,780 Anda? 228 00:08:45,000 --> 00:08:45,660 Mudah sekali. 229 00:08:46,380 --> 00:08:48,280 Baiklah, ini semua salah. 230 00:08:48,740 --> 00:08:49,280 Oh ya. 231 00:08:49,520 --> 00:08:50,860 Anda membuat tiket itu untuk diri Anda sendiri. 232 00:08:52,520 --> 00:08:53,240 Oh, tembak. 233 00:08:53,620 --> 00:08:55,320 Eh, aku minta maaf. 234 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 Aku sedikit berkarat. 235 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 T.O.ku yang terakhir tidak terlibat dalam penegakan lalu lintas. 236 00:08:59,480 --> 00:09:00,000 Saya buruk. 237 00:09:00,200 --> 00:09:00,680 Bukan saraf. 238 00:09:00,980 --> 00:09:01,320 Semoga beruntung. 239 00:09:01,600 --> 00:09:02,500 Tapi kamu akan... 240 00:09:02,500 --> 00:09:02,860 Harus pergi! 241 00:09:06,580 --> 00:09:07,440 Kemana kamu pergi? 242 00:09:07,980 --> 00:09:08,200 Oh. 243 00:09:08,520 --> 00:09:08,720 Benar. 244 00:09:09,100 --> 00:09:09,400 Maaf. 245 00:09:09,640 --> 00:09:10,460 Tidak akan membuatnya tetap sulit. 246 00:09:12,020 --> 00:09:12,980 Tujuh Adam 15. 247 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 Saya memiliki keluarga 415. 248 00:09:15,500 --> 00:09:16,780 3107 Jalan Avon. 249 00:09:17,020 --> 00:09:19,520 Pria dan wanita dalam detail verbal di kotak Anda. 250 00:09:19,560 --> 00:09:20,220 Tujuh Adam 15. 251 00:09:20,360 --> 00:09:20,700 Tentu sesuatu. 252 00:09:23,580 --> 00:09:26,000 Oke, beri tahu saya bahwa Anda pernah menangani perselisihan rumah tangga sebelumnya. 253 00:09:26,880 --> 00:09:28,620 Saya pernah menangani perselisihan rumah tangga sebelumnya. 254 00:09:28,620 --> 00:09:29,040 Oke. 255 00:09:29,920 --> 00:09:31,680 Tapi, sebenarnya aku belum melakukannya. 256 00:09:32,720 --> 00:09:33,840 Lalu kenapa kamu memberitahuku? 257 00:09:33,840 --> 00:09:34,860 Nah, kamu menyuruhku untuk memberitahumu. 258 00:09:35,820 --> 00:09:38,400 Tapi aku bersemangat untuk mengalami pengalaman pertamaku bersamamu. 259 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Apa yang perlu saya ketahui? 260 00:09:39,940 --> 00:09:40,420 Oke. 261 00:09:41,260 --> 00:09:44,600 Polisi suka menggunakan akronim untuk mengingat sesuatu. 262 00:09:44,740 --> 00:09:49,220 Dan hari ini Anda akan mempelajari langkah pertama, penyelesaian perselisihan rumah tangga. 263 00:09:56,940 --> 00:10:01,600 Itu selalu merupakan ide yang baik untuk berdiri di samping untuk berjaga-jaga jika ada kemungkinan tembakan masuk. 264 00:10:01,740 --> 00:10:02,540 Menurutmu dia sedang baku tembak? 265 00:10:02,680 --> 00:10:03,020 Tidak. 266 00:10:03,300 --> 00:10:05,320 Namun Anda harus melakukan segala sesuatunya dengan cara yang benar setiap saat. 267 00:10:05,320 --> 00:10:06,980 Dengan begitu pergerakannya menjadi otomatis. 268 00:10:07,240 --> 00:10:07,780 Ketuk pintunya. 269 00:10:08,000 --> 00:10:08,360 POLISI! 270 00:10:08,620 --> 00:10:09,020 Buka! 271 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Apa yang kamu inginkan? 272 00:10:14,240 --> 00:10:14,460 Tunggu. 273 00:10:15,380 --> 00:10:16,400 Apakah kamu meneleponnya? 274 00:10:16,540 --> 00:10:16,780 Tidak. 275 00:10:17,060 --> 00:10:17,620 Tidak, tunggu, sayang. 276 00:10:17,740 --> 00:10:18,420 Saya akan melakukannya, saya tidak akan pernah melakukannya. 277 00:10:20,020 --> 00:10:23,580 Uh, Pak, kami menerima banyak telepon tentang adanya gangguan. 278 00:10:23,820 --> 00:10:25,560 Kami hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja. 279 00:10:25,700 --> 00:10:26,400 Kami baik-baik saja. 280 00:10:26,620 --> 00:10:28,380 Dan kamu tidak boleh masuk ke rumahku tanpa surat perintah. 281 00:10:28,820 --> 00:10:31,860 Sekarang langkah pertama dalam langkah pertama adalah G, masuk ke dalam. 282 00:10:32,100 --> 00:10:35,920 Sekarang jelaskan pada pria itu bahwa kita tidak memerlukan surat perintah untuk menyelidiki kekerasan dalam rumah tangga, 283 00:10:35,920 --> 00:10:41,380 dan kami benci mengganggunya, tapi menurut hukum kami tidak bisa pergi sampai kami menyelesaikan masalah ini. 284 00:10:41,780 --> 00:10:43,320 Bagaimana jika dia membanting pintu ke arah kita? 285 00:10:43,380 --> 00:10:45,900 Kalau begitu kita harus menghancurkan pintunya dan mungkin menangkapnya. 286 00:10:50,620 --> 00:10:51,860 You got two minutes. 287 00:10:57,280 --> 00:11:00,120 Kalian berdua terlihat sangat akrab. Sudahkah kita bertemu? 288 00:11:00,220 --> 00:11:02,880 Saya teman James Murray dan istrinya Nyla. 289 00:11:03,180 --> 00:11:05,340 Teddy dan saya menghadiri pesta penggalangan dana bulan lalu. 290 00:11:05,340 --> 00:11:07,060 Itu benar. Children of the fallen. 291 00:11:07,300 --> 00:11:10,260 Dan Anda bertengkar dalam keadaan mabuk dengan Sersan Bradford. 292 00:11:11,260 --> 00:11:13,660 Baiklah, sekarang kita sudah berada di dalam rumah. 293 00:11:13,900 --> 00:11:15,620 Langkah kedua adalah M. Jadikan aman. 294 00:11:15,760 --> 00:11:16,800 Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak aman? 295 00:11:20,740 --> 00:11:25,900 Kau tahu, seseorang, bukan kamu, Teddy, mungkin menggunakan botol itu sebagai senjata, 296 00:11:25,940 --> 00:11:28,640 yang berarti kita harus menggunakan kekerasan, jadi jangan lakukan itu. 297 00:11:35,100 --> 00:11:39,380 Saya sangat menyesal. Dia baru saja kehilangan pekerjaannya dan ini merupakan minggu yang sangat berat. 298 00:11:39,920 --> 00:11:42,320 Tutup mulutmu. Anda tidak perlu menceritakan semua urusan kita kepada semua orang sepanjang waktu. 299 00:11:42,660 --> 00:11:47,780 Yang membawa kita ke B, misalnya, menjadi jeli sehingga, saya, kita bisa menyelidikinya. 300 00:11:48,060 --> 00:11:50,980 Teddy jelas-jelas terlalu banyak minum. Anita kesal. 301 00:11:50,980 --> 00:11:53,080 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya dan mencari tahu apa yang terjadi? 302 00:11:55,100 --> 00:11:59,380 Tidak, bicaralah dengannya sendirian. Berjalan di belakangku. 303 00:12:00,140 --> 00:12:01,220 Tetaplah di tempat aku bisa melihatmu. 304 00:12:04,140 --> 00:12:06,320 Hei, jangan katakan apa pun tentang apa pun. 305 00:12:06,780 --> 00:12:08,960 Polisi mencoba menjebakku di rumahku sendiri. 306 00:12:09,440 --> 00:12:10,320 Kamu baru, ya? 307 00:12:11,300 --> 00:12:14,040 Mari kita bicara tentang Anda. Apa yang terjadi? Kami di sini untuk membantu. 308 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Dia hanya mabuk, lalu marah pada dunia. 309 00:12:18,160 --> 00:12:20,020 Semua orang melakukan kesalahan padanya dan tidak ada kesalahannya. 310 00:12:20,460 --> 00:12:24,820 Ya, dia tidak pernah memukulku, tapi dia membuatku takut. 311 00:12:25,300 --> 00:12:28,000 Dan aku sangat lelah merasa takut. 312 00:12:28,340 --> 00:12:29,760 Dengar, kita bisa merawatnya hari ini. 313 00:12:30,960 --> 00:12:33,700 Namun jika hal ini terus berlanjut, Anda bisa, Anda selalu dapat menghubungi kami. 314 00:12:33,980 --> 00:12:38,540 Kami juga memiliki sumber daya untuk membantu Anda jika Anda memutuskan kapan ingin menjauh darinya. 315 00:12:40,180 --> 00:12:40,400 Ya. 316 00:12:41,880 --> 00:12:44,700 Yang membawa kita ke T untuk mengambil tindakan yang tepat. 317 00:12:44,820 --> 00:12:45,740 Apa yang kita punya, Petugas Gray? 318 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 Negatif dua, tujuh, tiga, lima. 319 00:12:47,720 --> 00:12:49,640 Tapi dia ingin dia pergi. Dia takut. 320 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Kalau begitu, dia hanya perlu merasa takut. 321 00:12:51,960 --> 00:12:54,820 Bukan suatu kejahatan untuk mengikatnya di rumah saya sendiri. 322 00:12:55,040 --> 00:12:55,940 Saya tahu hak-hak saya. 323 00:12:56,740 --> 00:13:01,100 Kami hanya khawatir Anda membahayakan diri sendiri atau orang lain. 324 00:13:01,540 --> 00:13:03,140 Jadi, kamu harus ikut dengan kami. 325 00:13:03,160 --> 00:13:04,380 Tidak ada tuntutan pidana. 326 00:13:04,400 --> 00:13:08,320 Hanya untuk menemui perawat agar Anda bisa sadar dan menenangkan diri sendirian. 327 00:13:08,320 --> 00:13:11,500 Petugas Craig, cari senjata Teddy dan antar dia ke toko. 328 00:13:12,380 --> 00:13:14,680 Hei, jangan sentuh aku. Aku akan membayar gajimu. 329 00:13:17,740 --> 00:13:21,620 Itu mengubah bagian pengambilan tindakan. 330 00:13:21,760 --> 00:13:23,580 Sekarang akan ada tuntutan pidana. 331 00:13:24,960 --> 00:13:28,100 Dan itulah langkah pertama dalam menangani gangguan rumah tangga. 332 00:13:31,380 --> 00:13:35,480 Saya tidak mengerti. Di atas kertas, anak itu adalah seorang trainee rockstar. 333 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Semua laporan pengamatan hariannya ditandatangani. 334 00:13:38,140 --> 00:13:40,420 Daftar periksa Craig praktis sudah lengkap. 335 00:13:40,580 --> 00:13:44,260 Ya, tuan. Namun ada kekurangan yang signifikan dalam pelatihannya. 336 00:13:44,500 --> 00:13:48,440 Keamanan petugas dan persepsinya tentang bahaya tidak ada. 337 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 Dia berjuang dengan kutipan lalu lintas dasar. 338 00:13:50,760 --> 00:13:54,960 Saya merasa itu sulit dipercaya. McAdams adalah FTO yang sangat dihormati. 339 00:13:55,240 --> 00:13:59,240 Saya tahu, tapi saya beritahu Anda, Pak, tidak mungkin Petugas Craig siap masuk 340 00:13:59,240 --> 00:13:59,620 sebulan. 341 00:13:59,760 --> 00:14:00,320 Sial, dia... 342 00:14:01,500 --> 00:14:03,300 Dia bahkan mungkin tidak berhasil mencapai penghujung hari. 343 00:14:04,220 --> 00:14:05,260 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 344 00:14:07,020 --> 00:14:11,080 Itu pada akhirnya terserah Anda, tapi saya akan berpikir hati-hati sebelum meninggalkannya. 345 00:14:11,220 --> 00:14:13,400 Anda melatih pendatang baru yang luar biasa. 346 00:14:13,700 --> 00:14:18,500 Namun jika Anda diberikan peserta pelatihan LAPD Legends dan dia gagal dalam seminggu, 347 00:14:18,680 --> 00:14:20,700 kapten mungkin mengira masalahnya ada pada Anda. 348 00:14:21,940 --> 00:14:22,540 Dipahami. 349 00:14:24,660 --> 00:14:26,720 Dan Anda yakin ini bukan lelucon? 350 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 Tidak, aku minta maaf. Mendengarkan. 351 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 Tapi jika itu... 352 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 Saya sedang mengerjakannya. 353 00:14:35,440 --> 00:14:36,420 Mengapa kita ada di sini? 354 00:14:36,680 --> 00:14:38,940 Bukannya penyelidik utama Ben Dover. 355 00:14:39,240 --> 00:14:41,500 Saya meninggalkan dua pesan untuk Detektif Berman bahwa dia belum kembali. 356 00:14:41,680 --> 00:14:42,880 Dan saya tidak punya waktu untuk menunggu. 357 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Saya harus memutuskan malam ini apakah saya akan diadili atau membatalkan tuntutan. 358 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Tapi sebagai ucapan terima kasih, saya memesan makan siang dari Republique. 359 00:14:48,220 --> 00:14:49,640 Oh, baiklah, kamu seharusnya memimpin dengan itu. 360 00:14:49,820 --> 00:14:52,240 Seperti yang Anda lihat dari file, korban kami, Frank Horbolt, 361 00:14:52,320 --> 00:14:54,180 terbunuh di garasi parkir gedung kantornya. 362 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 Kini, saksi mata, seorang pekerja pemeliharaan, mengaku pernah melihat Ben Dover 363 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 mengikuti Horbolt keluar dari lift dan kembali sendirian lima menit kemudian 364 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 dan menjatuhkan sesuatu ke tong sampah. 365 00:15:03,400 --> 00:15:06,480 Polisi kemudian menemukan senjata pembunuh di tempat sampah yang sama. 366 00:15:06,620 --> 00:15:09,340 Apakah ada hubungan antara Dover dan korban? 367 00:15:09,640 --> 00:15:11,780 Tidak. Mereka bekerja di gedung yang sama, tetapi tidak ada kontak langsung. 368 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 Jadi seluruh kasus Anda pada dasarnya bergantung pada kepercayaan saksi Anda? 369 00:15:15,380 --> 00:15:18,160 Ya. Dia di sana menunggu untuk berbicara dengan kita. Ayo. 370 00:15:21,540 --> 00:15:21,940 Hai. 371 00:15:24,860 --> 00:15:28,580 Um, a-aku diberitahu bahwa aku tidak perlu bersaksi. 372 00:15:30,000 --> 00:15:30,820 Diberitahu oleh siapa? 373 00:15:31,240 --> 00:15:32,060 Detektif Berman. 374 00:15:32,540 --> 00:15:35,080 Katanya, um, si pembunuh akan mengajukan pembelaan. Tidak ada keringat. 375 00:15:35,340 --> 00:15:37,080 Mengapa Anda gugup saat bersaksi? 376 00:15:37,240 --> 00:15:40,120 saya tidak. Aku hanya... Berman mengatakan itu... 377 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 Oke, lupakan apa yang dikatakan Berman. Mari kita bicara tentang kesaksian Anda. 378 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Anda bilang Anda melihat Ben Dover mengikuti Frank Horbolt ke garasi. 379 00:15:47,100 --> 00:15:50,320 Ada beberapa menit di antara mereka, tapi Berman mengatakan itu... 380 00:15:50,320 --> 00:15:53,660 Tunggu. Apakah Detektif Berman melatih Anda tentang apa yang harus Anda katakan dalam kesaksian Anda? 381 00:15:54,220 --> 00:15:59,440 Tidak. Tidak. Hanya saja dia, um, pelatih yang pasti. 382 00:16:00,420 --> 00:16:03,460 Oke. Anda tahu apa? Hanya, um, beri kami waktu beberapa menit. 383 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 Anda harus membatalkan kasus ini. Dia akan terbunuh dalam pemeriksaan silang. 384 00:16:11,680 --> 00:16:14,820 Oke, tapi apakah dia berbohong, atau apakah Berman hanya membuat kesaksiannya menjadi lebih pasti? 385 00:16:15,040 --> 00:16:15,680 Tidak ada yang baik. 386 00:16:17,460 --> 00:16:18,400 Maukah kamu berbicara dengan Berman? 387 00:16:19,040 --> 00:16:19,580 Lupakan. 388 00:16:20,020 --> 00:16:22,720 Dengar, jika aku melakukannya, dia akan tutup mulut, dan aku tidak punya waktu untuk menekannya. 389 00:16:22,760 --> 00:16:25,300 Saya harus membuat keputusan dalam beberapa jam. Saya perlu tahu apakah kasus ini dapat dimenangkan. 390 00:16:26,780 --> 00:16:29,860 Kami akan melakukannya dengan harga tertentu. Akhir pekan spa untuk saya dan pasangan saya. 391 00:16:29,860 --> 00:16:33,620 Mm-hmm. Dan ketika Anda mengatakan pasangan saya, yang Anda maksud adalah istri saya. 392 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Kecuali jika dia berpikir kita harus memberi suaminya hadiah gratis. 393 00:16:36,440 --> 00:16:37,620 Oh, tidak. Mm-hmm. 394 00:16:38,140 --> 00:16:41,300 Suite dua kamar tidur di Malibu Beach Resort sementara para pria mengawasi anak-anak. 395 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Oke. Mm-hmm. 396 00:16:49,760 --> 00:16:51,960 A-aku tidak mengerti. Apakah saya dalam masalah? 397 00:16:52,100 --> 00:16:56,080 Tidak, saya hanya perlu berbicara dengan petugas pelatihan lama Anda tentang beberapa kekurangan dalam pelatihan Anda. 398 00:16:56,600 --> 00:17:00,380 Hai. Saya mencari Sersan McAdams. Stasiun mengatakan dia di sini mengambil beberapa pernyataan. 399 00:17:00,600 --> 00:17:01,360 Dia ada di email. 400 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 A-Aku hafal buku Benteng. Teruskan. Tanyakan padaku apa saja. 401 00:17:04,140 --> 00:17:08,540 Ya, ini bukan tentang buku peraturan. Ini tentang kegagalan menerjemahkan kata menjadi tindakan. 402 00:17:11,320 --> 00:17:11,920 Itu dia. 403 00:17:12,980 --> 00:17:14,780 Baiklah. Tetaplah di sini. Oke? 404 00:17:15,360 --> 00:17:16,120 Sampaikan salam untukku. 405 00:17:16,680 --> 00:17:16,920 Baiklah. 406 00:17:20,220 --> 00:17:21,020 Sersan McAdams. 407 00:17:21,940 --> 00:17:22,360 Ya. 408 00:17:22,760 --> 00:17:25,200 Eh, John Nolan dari Stasiun Mid-Wilshire. 409 00:17:25,440 --> 00:17:25,640 Oke. 410 00:17:25,980 --> 00:17:29,280 Saya berharap untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang pemula lama Anda, Connor Craig. 411 00:17:29,640 --> 00:17:30,440 Anda seperti orang baru di Yale? 412 00:17:30,780 --> 00:17:34,540 Saya. Dan saya memperhatikan beberapa kesenjangan dalam pelatihannya. 413 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 Anda dengar itu menimbulkan masalah? 414 00:17:36,100 --> 00:17:37,740 Tidak, tuan. Tidak, aku hanya... 415 00:17:38,400 --> 00:17:44,180 Saya mencari kejelasan. M-Maksudku, kamu adalah legenda di departemen ini, dan anak ini menghabiskan a 416 00:17:44,180 --> 00:17:46,760 setahun bersamamu, tapi dia tidak memiliki pemahaman praktis tentang pekerjaan itu. 417 00:17:54,060 --> 00:17:59,640 Dengar, aku seharusnya pensiun tahun lalu. Tetap sebagai favorit kapten saya. Craig muncul. Dia 418 00:17:59,640 --> 00:18:01,780 tidak punya naluri, tidak ada api, tidak ada perintah. 419 00:18:02,040 --> 00:18:03,160 Mengapa tidak menyerangnya saja? 420 00:18:03,320 --> 00:18:08,880 Dan keluar sebagai pecundang? Menyelesaikan karir saya dengan kegagalan? Mustahil. Jadi aku menggendongnya. Hanya mengambil 421 00:18:08,880 --> 00:18:12,040 panggilan berdampak rendah. Aku punya senioritas untuk melakukannya, jadi... 422 00:18:12,040 --> 00:18:16,700 Hanya kamu yang menyerah pada akhirnya. Anda memaksakan transfernya, agar bukan Anda yang menjadi orangnya 423 00:18:16,700 --> 00:18:18,200 menempatkan polisi yang tidak terlatih di jalan. 424 00:18:20,060 --> 00:18:22,180 Anda tidak punya hak untuk menghakimi saya. 425 00:18:23,060 --> 00:18:28,720 Sebenarnya, aku tahu. Karena akulah polisi yang bisa saja terbunuh hari ini di rumah tangga, karena kamu bocah 426 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 mengirimiku tidak cukup tahu untuk mendukungku. 427 00:18:38,420 --> 00:18:39,360 Apakah kamu membalas salamku? 428 00:18:42,460 --> 00:18:43,460 Apakah kamu akan memantulkanku? 429 00:18:43,900 --> 00:18:50,240 Sejujurnya? saya harus. Sebaliknya, saya akan memberi Anda sisa hari itu untuk membuktikan bahwa Anda layak mendapatkannya 430 00:18:50,240 --> 00:18:52,640 risiko. Jangan membuatku menyesalinya. 431 00:18:54,580 --> 00:18:55,020 Oke. 432 00:19:01,740 --> 00:19:03,160 Ayo. Hentikan! 433 00:19:05,500 --> 00:19:07,820 Itu tidak benar. Anda harus melepaskan kami. 434 00:19:08,060 --> 00:19:08,820 Apa yang terjadi? 435 00:19:08,980 --> 00:19:11,800 Dia tidak menghormati kartu bebas keluar penjara kami. 436 00:19:12,200 --> 00:19:12,980 That's not a thing. 437 00:19:13,160 --> 00:19:15,660 Lalu kenapa ada di akun media sosial LAPD? 438 00:19:16,640 --> 00:19:17,080 Apa? 439 00:19:30,620 --> 00:19:31,620 Apa yang kamu pikirkan? 440 00:19:32,360 --> 00:19:35,400 Meninggikan suara di tempat kerja adalah tanda kelemahan, bukan kekuatan. 441 00:19:35,640 --> 00:19:37,560 Anda memposting kartu bebas keluar penjara. 442 00:19:37,680 --> 00:19:40,780 Oh, aku tidak bisa menghapus tweet tiket parkir itu begitu saja. Maksudku, skandal itu. 443 00:19:41,000 --> 00:19:43,780 Jadi, saya mencabutnya dengan sesuatu yang jelas-jelas hanya lelucon. 444 00:19:44,000 --> 00:19:46,840 Belum lagi jumlah penjahat yang terus bertambah dan terus menuntut kita membebaskan mereka. 445 00:19:47,500 --> 00:19:48,440 Ini tidak lucu. 446 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 No, how dumb people are is always funny. 447 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Jelas di postingan itu bahwa itu adalah lelucon April Mop. 448 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Melihat? Di situ tertulis April Mop. Ini tidak dapat ditebus. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,660 Dalam cetakan kecil tidak ada yang bisa membaca. 450 00:19:58,120 --> 00:19:59,600 Oke, Boomer. Carilah kacamatamu. 451 00:19:59,760 --> 00:20:00,420 Saya minta maaf. Boomer? 452 00:20:00,540 --> 00:20:01,640 Ini bukan salahku. 453 00:20:01,880 --> 00:20:03,900 Delulus itu bahkan tidak memindai kode QR. 454 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Jika ya, mereka pasti sudah melihat ini. 455 00:20:07,920 --> 00:20:08,700 Oke, kamu tahu? 456 00:20:08,840 --> 00:20:11,340 Perilaku sembrono Anda telah menghabiskan waktu dan sumber daya departemen kami. 457 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 Dan fakta bahwa Anda terus membuat alasan membuat saya tahu bahwa Anda tidak mengerti mengapa hal itu menjadi masalah. 458 00:20:14,540 --> 00:20:15,080 Anda dipecat. 459 00:20:15,080 --> 00:20:17,660 Eh, kamu tidak bisa memecatku. Saya seorang pegawai sipil. 460 00:20:17,900 --> 00:20:20,460 Anda benar. Anda telah dipecat oleh Kantor Layanan Dukungan. 461 00:20:20,540 --> 00:20:22,120 Dan mereka dengan senang hati membiarkan saya menjadi orang yang memberi tahu Anda. 462 00:20:22,300 --> 00:20:25,520 Jadi, kemasi barang-barang Anda dan bersyukurlah Anda tidak meninggalkan ruangan ini dengan tangan terborgol. 463 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Anda tidak perlu terlalu jahat tentang hal itu. 464 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Hai! Apa yang sedang kalian lakukan? 465 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Biar kutebak. Anda pasti Berman. 466 00:20:37,680 --> 00:20:38,480 Oh, sepertinya kamu tidak tahu. 467 00:20:38,620 --> 00:20:40,200 Lihat, kami mengerti mengapa Anda tidak bahagia. 468 00:20:40,280 --> 00:20:43,420 Tapi kantor Kejaksaan menugaskan kami untuk menangani kasus ini ketika mereka tidak bisa menghubungi Anda. 469 00:20:43,420 --> 00:20:45,780 Ya, itu bukan cara kerjanya dan Anda tahu itu. 470 00:20:46,080 --> 00:20:47,540 Nah, kamu pikir aku tidak tahu siapa suamimu? 471 00:20:47,640 --> 00:20:51,620 Oke, kenapa kamu tidak menarik napas dalam-dalam saja sebelum mengatakan sesuatu yang akan kamu sesali. 472 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 Mengapa kamu tidak mengacaukan dirimu sendiri? 473 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Oke, itu sudah cukup. 474 00:20:55,100 --> 00:20:56,760 Kami tidak bermaksud untuk mengganggu Anda. 475 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 Tapi kami sudah menangani kasus Anda selama lima menit dan keadaannya kacau balau. 476 00:20:59,620 --> 00:21:03,980 Jadi kita akan masuk ke dalam dan berbicara dengan janda korban dan mencoba mendapatkan kejelasan. 477 00:21:03,980 --> 00:21:06,860 Tadinya kami akan mengundangmu, tapi sekarang kamu boleh pergi sendiri. 478 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 Apakah janda itu benar-benar menunggu di dalam untuk berbicara dengan kita? 479 00:21:11,980 --> 00:21:15,280 Tidak, aku hanya ingin melihat wajahnya ketika aku mengatakannya dan dia terlihat panik. 480 00:21:15,420 --> 00:21:16,380 Pertanyaannya adalah mengapa? 481 00:21:23,080 --> 00:21:26,580 Maafkan aku, oke? Butuh waktu lebih lama dari yang kukira untuk menyelamatkanmu. 482 00:21:26,580 --> 00:21:29,240 Saya tidak akan pernah berada di sana jika Anda tidak menjual saya. 483 00:21:29,840 --> 00:21:33,040 Sayang, kumohon. Aku tidak menjualmu. aku hanya... 484 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Terkadang Anda bisa menjadi sedikit menakutkan. 485 00:21:35,640 --> 00:21:38,800 Lupakan saja. Lihat, kamu sangat lemah. 486 00:21:40,280 --> 00:21:41,460 Berikan aku kuncinya. 487 00:21:44,840 --> 00:21:45,240 Hari ini. 488 00:21:49,200 --> 00:21:50,380 Lalu dia menyelamatkannya. 489 00:21:51,700 --> 00:21:53,960 Berapa kali aku harus memberitahumu tentang kursi sialan ini? 490 00:21:54,100 --> 00:21:54,880 Kenapa dia melakukan itu? 491 00:21:55,060 --> 00:21:59,040 Orang-orang yang berada dalam hubungan yang penuh kekerasan sering kali melakukan hal-hal yang bertentangan dengan kepentingan terbaik mereka. 492 00:22:00,120 --> 00:22:02,140 Dia terlihat lebih marah dibandingkan saat kami menangkapnya. 493 00:22:02,740 --> 00:22:03,480 Apa yang harus kita lakukan? 494 00:22:03,940 --> 00:22:06,240 Anda memberinya kartu itu untuk sumber daya korban, bukan? 495 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 Anda bilang padanya dia bisa menelepon mereka atau kami kapan saja? 496 00:22:09,220 --> 00:22:10,220 Ya. Ya. 497 00:22:10,280 --> 00:22:12,380 Aku bahkan melingkari yang menurut Sersan McAdams kamilah yang terbaik. 498 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Harapan terbaik kami adalah dia menggunakan salah satunya. 499 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Orang-orang akan membuat pilihannya sendiri. 500 00:22:20,440 --> 00:22:21,960 Kami di sini ketika mereka membuat yang buruk. 501 00:22:31,660 --> 00:22:34,180 Wow. Kami bahkan tidak pernah melakukan ini saat kami benar-benar bersama. 502 00:22:34,360 --> 00:22:35,420 Ya, itu karena kami tidak punya tenggat waktu. 503 00:22:35,720 --> 00:22:37,460 Oke. Ya, tengah malam, kan? 504 00:22:37,720 --> 00:22:39,620 Ya, tolong. Apakah menurut Anda ini sudah cukup lama? 505 00:22:39,980 --> 00:22:41,100 Maksudku, aku berpikir lebih lama lagi. 506 00:22:46,340 --> 00:22:50,020 Kita harus benar-benar kembali bekerja dan melakukan sesuatu. 507 00:22:50,560 --> 00:22:51,000 Hal-hal? 508 00:22:51,320 --> 00:22:53,540 Ya. Hal-hal seperti kejahatan. Kita perlu menghentikan kejahatan. 509 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Oke. Apakah Anda bersikeras? 510 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 Saya bersedia. Saya bersikeras. 511 00:22:57,220 --> 00:22:58,040 Itu bajumu. 512 00:23:00,760 --> 00:23:01,200 Hai. 513 00:23:01,400 --> 00:23:01,700 Hai. 514 00:23:02,180 --> 00:23:02,620 Hai. 515 00:23:04,340 --> 00:23:05,660 Eh, kita harus kembali ke sana. 516 00:23:06,120 --> 00:23:09,220 Ya. Maksudku, kecuali kamu dan Tim perlu membicarakan sesuatu secara pribadi. 517 00:23:09,220 --> 00:23:10,840 Tidak. Saya rasa kita sudah membahas semuanya. 518 00:23:11,020 --> 00:23:11,120 Ya. 519 00:23:11,920 --> 00:23:12,520 Oke. Wanita. 520 00:23:15,740 --> 00:23:16,440 Uh-oh. 521 00:23:17,520 --> 00:23:17,840 Apa? 522 00:23:19,100 --> 00:23:22,320 Seorang pekerja magang media sosial yang baru saja saya pecat memposting ini. 523 00:23:22,720 --> 00:23:25,740 Kota Los Angeles, selama tiga jam ke depan, semua kejahatan dilegalkan. 524 00:23:25,820 --> 00:23:27,140 Gilalah dan jangan hubungi kami. 525 00:23:27,240 --> 00:23:29,600 Tanda perdamaian. Emoji memakai kacamata hitam. Tanda perdamaian. 526 00:23:32,140 --> 00:23:33,080 Ini dia. 527 00:23:35,500 --> 00:23:40,000 Libby memposting peringatan pembersihan di semua platform media sosial sebelum mengubah kata sandi, 528 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 dan kami tidak dapat menghapusnya sampai TI meretas akun tersebut. 529 00:23:42,440 --> 00:23:43,260 Yang bisa memakan waktu berjam-jam. 530 00:23:43,480 --> 00:23:45,060 Maksudku, orang-orang harus tahu ini hanya lelucon. 531 00:23:45,540 --> 00:23:47,820 Kebanyakan orang akan melihatnya seperti itu, tetapi banyak juga yang tidak. 532 00:23:48,220 --> 00:23:49,600 911 sudah kebanjiran panggilan. 533 00:23:50,360 --> 00:23:52,080 Penjarahan, perampokan, dan sejumlah penyerangan. 534 00:23:52,080 --> 00:23:57,600 Baiklah. Kami berada dalam siaga taktis seluruh kota dengan penundaan wajib hingga pemberitahuan lebih lanjut. 535 00:23:57,860 --> 00:24:01,360 Saat ini, kejahatan terhadap manusia menjadi prioritas utama. 536 00:24:01,720 --> 00:24:04,580 Rujuk semua kejahatan properti ke pelaporan online. 537 00:24:04,900 --> 00:24:07,580 Pelaporan 10-7 akan diadakan sampai akhir shift. 538 00:24:07,580 --> 00:24:09,240 Seberapa burukkah hal ini? 539 00:24:09,420 --> 00:24:11,780 Sangat buruk. Polisi mengatakan kepada saya bahwa saya bisa melakukannya melalui internet. 540 00:24:12,000 --> 00:24:14,060 Ini tidak akan diajukan ke pengadilan, tapi akan ada tuntutan hukum, 541 00:24:14,200 --> 00:24:18,720 terutama dari para korban kejahatan yang mengklaim bahwa luka-luka mereka disebabkan oleh postingan LAPD ini. 542 00:24:18,900 --> 00:24:21,980 Intinya adalah ini. Pastikan penangkapan Anda memiliki semua unsur kriminal, 543 00:24:22,180 --> 00:24:24,740 bukti Anda kuat, dan laporan Anda tidak bernoda. 544 00:24:24,940 --> 00:24:27,620 Oke. Semua orang berumur sepuluh delapan. Aman di luar sana. 545 00:24:31,140 --> 00:24:32,640 Aku akan meninggalkanmu di sini, di stasiun. 546 00:24:33,000 --> 00:24:34,020 Apa? Tidak. 547 00:24:34,520 --> 00:24:39,980 Petugas Craig, Anda tetap menjadi orang yang tidak bertanggung jawab dengan masalah keselamatan petugas yang serius. 548 00:24:40,180 --> 00:24:44,880 Aku tidak bisa menghadapi kegilaan apa pun yang akan terjadi sementara aku harus mengkhawatirkanmu. 549 00:24:45,100 --> 00:24:48,960 Baiklah, dengan segala hormat, Pak, itu tugas Anda sebagai petugas pelatihan. 550 00:24:49,700 --> 00:24:52,920 Saya tidak menyadari bahwa saya belum sepenuhnya dilatih sebelumnya, dan itu tergantung pada saya, 551 00:24:52,980 --> 00:24:55,560 tapi kamu bilang kita akan menghabiskan sisa shift untuk mengevaluasiku, 552 00:24:55,620 --> 00:24:57,360 dan cara apa yang lebih baik untuk melakukannya selain saat tekanan terus berlanjut? 553 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 Jika tidak, Anda tidak lebih baik dari McAdams. 554 00:25:02,300 --> 00:25:06,340 Saya minta maaf. Bagian terakhir itu sudah melampaui batas, tapi saya mendukung sisanya. 555 00:25:10,940 --> 00:25:11,740 Baiklah, kamu sudah masuk. 556 00:25:13,060 --> 00:25:13,900 Aku tidak akan mengecewakanmu. 557 00:25:14,020 --> 00:25:17,580 Bukan aku yang aku khawatirkan. Istri saya adalah seorang pembunuh prajurit ninja. 558 00:25:17,780 --> 00:25:20,820 Jika dia menjadi janda karenamu, kamu tidak akan punya cukup uang untuk masuk ke dalam keluarga 559 00:25:20,820 --> 00:25:21,120 ember. 560 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Baiklah. Bukan lelucon. 561 00:25:41,420 --> 00:25:44,520 Dia pasti melaju dengan kecepatan 90 mil per jam. Haruskah kita mengejarnya? 562 00:25:44,520 --> 00:25:47,620 Negatif. Gray ingin kita fokus pada kejahatan terhadap manusia. 563 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Kita bisa mendapatkan plat nomornya dari kamera dasbor nanti. 564 00:25:49,880 --> 00:25:54,980 Seven Adam 15 beberapa penelepon melaporkan adanya tembakan di gang 3100 blok Avon Street. 565 00:25:55,360 --> 00:25:57,900 Rumah Sakit 1054 Jalur dengan kendaraan. Adam 15. 566 00:25:58,320 --> 00:25:58,860 Itu benar. 567 00:25:59,720 --> 00:26:01,700 Tujuh Adam 15 eksemplar. Kode tiga. 568 00:26:02,720 --> 00:26:04,480 Jalan Avon. Apakah itu terdengar asing bagi Anda? 569 00:26:05,440 --> 00:26:05,960 Ya. 570 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Teddy dan Anita tinggal di Avon Street. 571 00:26:16,140 --> 00:26:17,780 Seseorang merusak semua lampu jalan. 572 00:26:41,040 --> 00:26:41,880 Apakah ini perjalanan lewat? 573 00:26:42,780 --> 00:26:43,360 Perampokan, mungkin? 574 00:26:45,180 --> 00:26:46,500 Oh, mereka akan mencuri arlojinya. 575 00:26:49,420 --> 00:26:50,400 Apakah perlu melakukan hal ini? 576 00:26:50,540 --> 00:26:51,220 Kita harus menemukannya. 577 00:26:52,160 --> 00:26:53,180 Aku akan pergi memeriksa rumah. 578 00:26:53,640 --> 00:26:54,780 Anda tinggal di sini dengan TKP. 579 00:26:55,300 --> 00:26:57,280 Dapatkan rekaman TKP, tutupi ujung gang itu. 580 00:26:57,380 --> 00:26:58,860 Gunakan toko kami untuk memblokir ujung lainnya. 581 00:26:58,940 --> 00:27:00,320 Dapatkan kamera yang bagus dari kotak bukti. 582 00:27:00,400 --> 00:27:02,460 Ambil gambar semuanya, meskipun itu tidak terlihat penting. 583 00:27:08,440 --> 00:27:09,080 Anda mengerti. 584 00:27:14,480 --> 00:27:15,600 Anita, LAPD. 585 00:27:16,980 --> 00:27:18,540 Anita, silakan datang ke pintu. 586 00:27:19,320 --> 00:27:19,880 Halo? 587 00:27:20,740 --> 00:27:21,300 Hai. 588 00:27:21,860 --> 00:27:22,900 Apa yang terjadi? 589 00:27:23,300 --> 00:27:24,360 Anita, LAPD. 590 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Saya Petugas Nolan. 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,200 Anda ingat saya? 592 00:27:26,480 --> 00:27:27,380 Tahukah kamu di mana Teddy berada? 593 00:27:27,660 --> 00:27:30,960 Tidak, dia menurunkanku, lalu keluar. 594 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 Mungkin ke bar. 595 00:27:33,080 --> 00:27:36,580 Tapi dia seharusnya sudah kembali sekarang. 596 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 Dia tidak menelepon. 597 00:27:38,840 --> 00:27:39,540 Apakah kamu sudah minum? 598 00:27:39,860 --> 00:27:41,160 Aku punya bourbon. 599 00:27:41,340 --> 00:27:42,140 Ini hari yang panjang. 600 00:27:42,360 --> 00:27:43,160 Saya menjadi takut. 601 00:27:43,760 --> 00:27:44,860 Saya selalu takut. 602 00:27:45,340 --> 00:27:46,620 Musik blues membantu saya rileks. 603 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 Tapi sekarang aku mulai mengkhawatirkan Teddy. 604 00:27:49,560 --> 00:27:50,780 Apakah semuanya baik-baik saja? 605 00:27:51,580 --> 00:27:52,060 Tidak. 606 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 Tidak, sayangnya tidak. 607 00:27:54,420 --> 00:27:55,840 Aku membutuhkanmu untuk ikut denganku. 608 00:27:59,380 --> 00:28:00,020 Ayo. 609 00:28:01,360 --> 00:28:03,820 Oke, um, tunggu sebentar di sini. 610 00:28:05,060 --> 00:28:08,940 Baiklah, duduklah dengan tenang, dan aku akan mengambilkanmu selimut. 611 00:28:09,020 --> 00:28:10,400 Ya, tapi di mana suamiku? 612 00:28:10,580 --> 00:28:12,340 Kamu masih belum memberitahuku apa yang terjadi. 613 00:28:12,400 --> 00:28:13,480 Duduk saja dan pegang erat-erat. 614 00:28:15,460 --> 00:28:16,720 Hei, kamu tidak akan percaya ini. 615 00:28:17,180 --> 00:28:18,100 Anda menghidupkan pembelanja. 616 00:28:18,360 --> 00:28:19,160 Ya, kamu ingin tahu alasannya? 617 00:28:19,600 --> 00:28:20,920 Kursi pengemudi korban. 618 00:28:21,140 --> 00:28:23,160 Dan kacanya kosong, tapi kebanyakan kursi pengemudi. 619 00:28:23,280 --> 00:28:23,940 Bagaimana dengan itu? 620 00:28:24,060 --> 00:28:25,440 Ya, itu dipindahkan sepenuhnya ke depan. 621 00:28:25,880 --> 00:28:26,640 Dan Teddy adalah raksasa. 622 00:28:26,760 --> 00:28:28,220 We saw him moving the seat back at the station, 623 00:28:28,340 --> 00:28:30,340 yang berarti siapa pun yang menempatkan mobil pada posisinya adalah orang yang pendek. 624 00:28:31,160 --> 00:28:32,020 Seperti Anita pendek. 625 00:28:32,020 --> 00:28:33,240 Dia mementaskannya. 626 00:28:34,020 --> 00:28:34,680 Kerja bagus. 627 00:28:34,860 --> 00:28:35,600 Mari kita berharap lagi padamu. 628 00:28:36,280 --> 00:28:38,860 Dan jika dia tersangka, berarti rumahnya juga menjadi tempat kejadian perkara, 629 00:28:38,900 --> 00:28:40,680 jadi saya memutar mobilnya kalau-kalau Anda ingin memasukkannya ke dalam 630 00:28:40,680 --> 00:28:41,820 jadi dia tidak perlu menemui suaminya. 631 00:28:42,000 --> 00:28:42,180 Benar. 632 00:28:42,360 --> 00:28:42,760 Tubuh. 633 00:28:42,980 --> 00:28:43,140 Benar. 634 00:28:43,260 --> 00:28:44,180 Maksudku, korbannya. 635 00:28:44,380 --> 00:28:45,260 Maksudku, Teddy. 636 00:28:45,500 --> 00:28:46,160 saya terkesan. 637 00:28:46,600 --> 00:28:47,540 Bagaimana dengan kacanya? 638 00:28:47,740 --> 00:28:48,540 Duduk di langkan. 639 00:28:48,840 --> 00:28:49,960 Ada jejak bourbon di dalamnya. 640 00:28:50,140 --> 00:28:50,760 Saya mengambil gambar. 641 00:28:51,000 --> 00:28:52,180 Anda tidak mengantonginya sebagai bukti. 642 00:28:52,540 --> 00:28:53,980 Tidak, saya tidak yakin apakah Anda menginginkannya. 643 00:28:58,360 --> 00:28:59,140 Perlukah kita khawatir? 644 00:28:59,880 --> 00:29:00,320 Ya. 645 00:29:01,200 --> 00:29:02,140 Astaga. 646 00:29:02,820 --> 00:29:03,980 Mereka membunuh Teddy. 647 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Anita, aku ingin kamu masuk ke toko. 648 00:29:06,420 --> 00:29:07,420 Itu demi keselamatanmu, oke? 649 00:29:08,360 --> 00:29:09,240 Hei, petugas. 650 00:29:10,300 --> 00:29:11,800 Bukankah kalian seharusnya bersembunyi? 651 00:29:12,200 --> 00:29:12,980 Malam ini adalah malam kita. 652 00:29:13,400 --> 00:29:14,340 Kami mengambil mobil itu. 653 00:29:14,540 --> 00:29:15,580 Kamu tidak bisa memilikinya, Nak. 654 00:29:16,140 --> 00:29:17,560 Ini adalah TKP. 655 00:29:18,060 --> 00:29:19,140 Mobil itu adalah buktinya. 656 00:29:19,980 --> 00:29:21,260 Seluruh kota TKP. 657 00:29:21,660 --> 00:29:22,500 Apa yang akan kamu lakukan? 658 00:29:22,620 --> 00:29:23,060 Tembak kami? 659 00:29:23,060 --> 00:29:24,560 Biarkan mereka memiliki mobilnya. 660 00:29:25,300 --> 00:29:26,800 Anda harus melindungi saya. 661 00:29:26,960 --> 00:29:28,560 Masuk ke toko. 662 00:29:31,600 --> 00:29:33,280 Wah, wah, wah, wah, biarkan dia pergi. 663 00:29:33,380 --> 00:29:34,180 Kami akan menyusulnya nanti. 664 00:29:34,300 --> 00:29:35,000 Kita perlu melindungi tempat kejadian. 665 00:29:35,180 --> 00:29:35,820 But she's a killer. 666 00:29:36,000 --> 00:29:37,100 Dan jika kita tidak punya bukti, 667 00:29:37,220 --> 00:29:38,020 dia bisa lolos begitu saja. 668 00:29:53,220 --> 00:29:54,720 Mudah, mudah, petugas. 669 00:29:55,040 --> 00:29:55,800 Tahan keberanianmu. 670 00:29:55,980 --> 00:29:56,760 Apakah Anda melihat senjata? 671 00:29:59,120 --> 00:29:59,540 Tidak. 672 00:29:59,720 --> 00:30:00,760 Lalu keluarkan tongkatmu. 673 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Kami tidak melihat senjata. 674 00:30:02,040 --> 00:30:03,320 Kami tidak menggunakan kekuatan mematikan. 675 00:30:03,820 --> 00:30:05,120 Kontrol, 7 dari 15. 676 00:30:05,120 --> 00:30:07,300 Saya sedang dimajukan oleh orang banyak. 677 00:30:07,480 --> 00:30:08,300 Saya bisa melakukan cadangan. 678 00:30:08,520 --> 00:30:08,800 Pergi 3. 679 00:30:08,940 --> 00:30:10,520 Adam 15, tanpa unit, 10A. 680 00:30:10,880 --> 00:30:11,720 CHP dalam perjalanan. 681 00:30:12,660 --> 00:30:13,540 DPA 12 menit. 682 00:30:14,860 --> 00:30:16,380 Kedengarannya seperti kamu sendirian, kawan. 683 00:30:17,360 --> 00:30:18,840 Aku akan memberimu kesempatan untuk keluar dari sini. 684 00:30:19,500 --> 00:30:20,600 Tinggalkan kami kendaraannya. 685 00:30:22,620 --> 00:30:23,060 Tidak. 686 00:30:23,300 --> 00:30:24,800 Aku akan memberimu tawaran yang sama. 687 00:30:25,060 --> 00:30:26,300 Kesempatan terakhir untuk melarikan diri. 688 00:30:26,980 --> 00:30:28,020 Siapapun memulai masalah, 689 00:30:28,220 --> 00:30:29,520 mereka terbangun di rumah sakit. 690 00:30:38,400 --> 00:30:39,720 Kamu benar-benar akan melawan semua orang ini? 691 00:30:40,380 --> 00:30:41,240 Anda punya sarung tangan. 692 00:30:41,360 --> 00:30:42,300 Anda akan mengambil gelas itu 693 00:30:42,300 --> 00:30:43,100 dan kamu akan lari. 694 00:30:43,220 --> 00:30:44,200 Kita akan berputar kembali ke sini 695 00:30:44,200 --> 00:30:44,860 ke toko 696 00:30:44,860 --> 00:30:45,800 setelah mereka pergi. 697 00:30:45,980 --> 00:30:46,400 Anda siap? 698 00:30:47,020 --> 00:30:47,760 Pada tiga. 699 00:30:48,860 --> 00:30:50,460 Satu dua tiga. 700 00:31:12,360 --> 00:31:13,000 Pegang dia. 701 00:31:13,160 --> 00:31:13,620 Itu Libby. 702 00:31:13,860 --> 00:31:14,800 Saya butuh bantuan. 703 00:31:14,900 --> 00:31:16,080 Begitu pula separuh Los Angeles 704 00:31:16,080 --> 00:31:16,620 karena kamu. 705 00:31:16,740 --> 00:31:17,240 Hubungi 911. 706 00:31:18,660 --> 00:31:20,060 Saya tidak bisa mendapatkan 911. 707 00:31:20,460 --> 00:31:21,500 Garis-garisnya macet 708 00:31:21,500 --> 00:31:22,100 dan aku terjebak 709 00:31:22,100 --> 00:31:23,360 di gedung kota pada musim semi. 710 00:31:23,580 --> 00:31:24,720 Ada orang-orang dengan senjata 711 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 di dalam kantor panitera 712 00:31:25,800 --> 00:31:26,960 dan seseorang baru saja tertembak 713 00:31:26,960 --> 00:31:27,560 tepat di depanku. 714 00:31:27,680 --> 00:31:28,040 Dia sudah mati. 715 00:31:28,800 --> 00:31:30,120 Tetap rendah dan tenang. 716 00:31:30,260 --> 00:31:31,200 Saya akan ke sana secepat yang saya bisa. 717 00:31:33,860 --> 00:31:35,520 Pengendalian potensi korban massal 718 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 meninggalkan gedung kota 719 00:31:36,560 --> 00:31:37,400 di Jalan Musim Semi. 720 00:31:37,560 --> 00:31:38,400 Saya membutuhkan tim React 721 00:31:38,400 --> 00:31:40,180 untuk penembak aktif yang sedang berlangsung. 722 00:31:40,260 --> 00:31:40,940 Kirim semua orang yang Anda bisa. 723 00:31:41,140 --> 00:31:44,780 Saya membutuhkan sebuah 724 00:31:44,780 --> 00:31:44,800 bermain. 725 00:31:49,740 --> 00:31:53,240 Saya membutuhkan sebuah 726 00:31:54,880 --> 00:31:55,120 bermain. 727 00:31:58,600 --> 00:31:59,460 Saya membutuhkan sebuah 728 00:31:59,460 --> 00:31:59,960 bermain. 729 00:32:07,520 --> 00:32:10,560 Aku tidak tahu. 730 00:32:33,380 --> 00:32:33,700 POLISI! 731 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Keluarlah dengan tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 732 00:32:57,900 --> 00:32:58,480 Ayo keluar. 733 00:32:58,580 --> 00:32:58,940 Tidak apa-apa. 734 00:32:59,160 --> 00:32:59,460 Baiklah. 735 00:32:59,600 --> 00:32:59,760 Ayo. 736 00:33:00,540 --> 00:33:01,900 Aku ingin kamu keluar. 737 00:33:02,220 --> 00:33:03,260 Pergi ke tanda keluar, oke? 738 00:33:03,400 --> 00:33:04,200 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 739 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Simpan di sana setiap saat. 740 00:33:05,820 --> 00:33:07,020 SWAT akan membawamu ke tempat aman, oke? 741 00:33:07,180 --> 00:33:07,520 Belok kiri. 742 00:33:07,660 --> 00:33:07,860 Belok kiri. 743 00:33:23,060 --> 00:33:25,300 Tim Kontrol Charlie mendekati kantor panitera. 744 00:33:25,920 --> 00:33:26,560 Lantai tiga. 745 00:33:26,940 --> 00:33:27,880 Tanda-tanda masuk secara paksa. 746 00:33:28,000 --> 00:33:28,860 Kami belum melakukan kontak. 747 00:33:40,320 --> 00:33:43,540 Oh, kamu keluar, kamu keluar. 748 00:33:47,240 --> 00:33:52,540 Ya Tuhan. 749 00:33:53,140 --> 00:33:53,900 Tidak. 750 00:33:54,100 --> 00:33:54,720 Tidak. 751 00:33:55,280 --> 00:33:56,040 Tidak. 752 00:33:56,340 --> 00:33:56,860 Tidak. 753 00:33:57,000 --> 00:33:57,160 Tidak. 754 00:33:57,220 --> 00:33:57,540 Tidak. 755 00:34:08,840 --> 00:34:10,340 Kalian berdua pergi. Aku akan melindungi punggungmu. 756 00:34:11,780 --> 00:34:13,480 Tim kontrol troli menahan dua orang. 757 00:34:13,640 --> 00:34:15,460 Lantai tiga. Bradford dan Chen berjalan masuk. 758 00:34:15,580 --> 00:34:17,280 Penyelam kembali untuk membantu sesegera mungkin. 759 00:34:29,340 --> 00:34:29,660 Tubuh. 760 00:34:38,780 --> 00:34:40,240 Bradford, aku butuh RA. Korban jatuh. 761 00:34:41,920 --> 00:34:43,740 Terima kasih Tuhan. Saya sangat takut. 762 00:34:44,060 --> 00:34:46,060 Ya Tuhan. Baiklah. Baiklah. Lihat, ini belum berakhir, oke? 763 00:34:47,180 --> 00:34:47,640 Pegang dia. 764 00:34:47,860 --> 00:34:50,600 Tidak. Kamu harus melepaskannya. Dia tidak bisa melindungimu jika kamu bertahan. 765 00:34:51,020 --> 00:34:52,420 Tidak apa-apa. Tetap di sana. Tetap di sana. 766 00:35:13,560 --> 00:35:15,340 Tidak. Pergi. Selamatkan dia. 767 00:35:30,580 --> 00:35:38,680 Kasus Anda bisa dibatalkan, dan Anda pun dipecat. 768 00:35:39,260 --> 00:35:40,500 Anda punya kasus yang dibatalkan. 769 00:35:40,840 --> 00:35:42,140 Oh, aku bisa membatalkan kasus ini. 770 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 Kasusmu sudah dibatalkan, dan... 771 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 POLISI! Tunjukkan tanganmu. 772 00:35:46,380 --> 00:35:47,540 Apakah seorang pria menyeret seorang wanita ke sini? 773 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Di sana. SWAT datang lewat sini. 774 00:35:50,700 --> 00:35:51,560 Mereka bersenjata lengkap. 775 00:35:51,780 --> 00:35:53,880 Jika aku jadi kamu, aku akan menahan diri dan duduk. 776 00:35:58,140 --> 00:36:18,440 Awas! 777 00:36:23,120 --> 00:36:23,700 Kamu baik-baik saja? 778 00:36:24,180 --> 00:36:24,540 Ya. 779 00:36:32,600 --> 00:36:33,280 Kemarilah. Bangun. 780 00:36:33,420 --> 00:36:34,900 Tunggu. Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 781 00:36:35,280 --> 00:36:35,780 Menangkapmu. 782 00:36:36,060 --> 00:36:38,500 Tapi saya disandera. Bukankah itu berarti sesuatu? 783 00:36:38,500 --> 00:36:43,560 Anda berada di kantor panitera mengajukan gugatan penghentian yang salah terhadap LAPD setelah memicu kekerasan massal di LAPD 784 00:36:43,560 --> 00:36:43,800 pekerjaan. 785 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Anda bukan korban di sini. 786 00:36:45,260 --> 00:36:46,460 Kamu yang menyebabkan semua ini. 787 00:36:55,660 --> 00:36:56,520 Lewat sini. Ayo. 788 00:36:56,820 --> 00:36:57,380 Ayo. Lindungi istrimu. 789 00:36:58,100 --> 00:36:58,660 Ayo. 790 00:36:59,240 --> 00:37:02,520 Ayo. 791 00:37:04,460 --> 00:37:04,940 Saya minta maaf. 792 00:37:08,160 --> 00:37:08,840 Jadi apa? 793 00:37:09,720 --> 00:37:14,040 Aku tidak punya sandwich yang enak untukmu, Libby. Orang-orang mati karena kecerobohanmu. Anda beruntung 794 00:37:14,040 --> 00:37:14,540 bukan salah satu dari mereka. 795 00:37:14,660 --> 00:37:19,420 Saya benar-benar tidak berpikir ada orang yang akan menganggap ini serius. Saya sangat menyesal. 796 00:37:20,380 --> 00:37:22,380 Saya mendapat surat perintah penangkapan untuk Detektif Berman. 797 00:37:22,840 --> 00:37:23,500 Detektif siapa? 798 00:37:23,820 --> 00:37:25,060 Berman from West Hollywood. 799 00:37:25,440 --> 00:37:28,540 Ternyata Berman berselingkuh dengan istri korban pembunuhan kita. 800 00:37:28,840 --> 00:37:33,080 Berman membunuh pesaingnya dan memeras saksi untuk menjebak Ben Dover atas kejahatannya. 801 00:37:33,420 --> 00:37:34,060 Ben Dover? 802 00:37:34,240 --> 00:37:37,540 Ya, tuan. Dover adalah orang sungguhan dengan nama yang disayangkan. 803 00:37:38,080 --> 00:37:39,220 Aku benci Hari April Mop. 804 00:37:39,740 --> 00:37:42,080 Begini, jika Anda memerlukan bantuan untuk penangkapan, Anda harus menunggu. 805 00:37:42,260 --> 00:37:44,420 Oh, saya sudah minta penangkapannya untuk cadangan, Pak. 806 00:37:44,700 --> 00:37:47,480 Saya meminta kapten Berman memanggilnya ke sini untuk membantu kejadian itu. 807 00:37:48,120 --> 00:37:48,560 Cerdas. 808 00:37:48,560 --> 00:37:49,420 Ya, aku akan mencobanya. 809 00:37:51,860 --> 00:37:52,220 Halo. 810 00:37:52,880 --> 00:37:53,840 Ini aku. Kamu ada di mana? 811 00:37:53,940 --> 00:37:55,600 Pusat kota. Baru saja mendarat di TKP. 812 00:37:56,020 --> 00:37:59,260 Sudah diatur. Surat perintah penangkapan dengan nama Anda baru saja ditemukan di meja saya. 813 00:37:59,500 --> 00:38:02,040 Mereka akan memborgolmu, kawan. Aku tidak pernah meneleponmu. 814 00:38:09,280 --> 00:38:09,980 Apa yang dia lakukan? 815 00:38:10,220 --> 00:38:11,760 Aku tidak tahu. Mencoba sekolah pantomim? 816 00:38:12,840 --> 00:38:14,080 Panggilan itu hanyalah sebuah petunjuk. 817 00:38:15,020 --> 00:38:16,840 Berman! Tunjukkan tanganmu! 818 00:38:24,700 --> 00:38:25,500 Tangan, sekarang! 819 00:38:32,200 --> 00:38:36,160 Kemudian Petugas Craig melihat sebuah gelas di tempat kejadian, masih basah dengan minuman beralkohol. 820 00:38:36,280 --> 00:38:37,700 Dia memotretnya di tempat dia menemukannya. 821 00:38:37,700 --> 00:38:42,440 Sebelum sekelompok perusuh mengambil alih TKP dan menghancurkan toko lainnya. 822 00:38:43,020 --> 00:38:49,600 Tingkat pembuangan alkohol dan sidik jari Anita di kaca menempatkannya di lokasi kejadian mendekati waktu 823 00:38:49,600 --> 00:38:49,820 pembunuhan itu. 824 00:38:49,820 --> 00:38:54,400 Kami percaya bahwa dia sedang menunggu dia pulang dan kemudian menghadapkannya di luar kendaraan 825 00:38:54,400 --> 00:38:59,260 dan menembaknya berkali-kali, dengan harapan kita bisa mengaitkan pembunuhan itu dengan pembersihan. 826 00:38:59,260 --> 00:39:01,780 Saya memahami Anda juga melakukan retret taktis pertama Anda. 827 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Itukah yang disebut polisi sebagai pelarian? 828 00:39:03,700 --> 00:39:05,280 Ya, kedengarannya lebih keren jika Anda mengatakannya seperti itu. 829 00:39:05,420 --> 00:39:06,780 Ah, ya. Kalau begitu, ya, Pak. 830 00:39:07,100 --> 00:39:10,060 Uh, setelah beberapa waktu, kami berputar kembali dan kerumunan itu terus berjalan. 831 00:39:10,060 --> 00:39:17,080 Namun sebelumnya merusak toko kami, mencuri jam tangan dan dompet Teddy, dan memposting foto selfie dengan mayatnya. 832 00:39:17,080 --> 00:39:20,440 Artinya, akan lebih mudah untuk diidentifikasi dibandingkan yang lain. 833 00:39:20,640 --> 00:39:23,920 Senang melihat kebodohan orang-orang menguntungkan kita kali ini. 834 00:39:24,200 --> 00:39:29,300 Ah, kabar baik. Rampart baru saja menjemput Anita di Union Station mencoba naik kereta ke Flagstaff. Mereka 835 00:39:29,300 --> 00:39:29,920 membawanya masuk sekarang. 836 00:39:30,560 --> 00:39:31,020 Baiklah. 837 00:39:31,240 --> 00:39:36,520 Jadi, Petugas Craig, setelah semua yang Anda lihat malam ini, karier ini masih ingin Anda kejar? 838 00:39:37,880 --> 00:39:43,960 Oh ya, Pak. Karier ini adalah segalanya yang pernah saya impikan. Banyak temanku yang mengira aku gila 839 00:39:43,960 --> 00:39:48,200 untuk bergabung dengan Akademi, tapi, um, tahukah Anda, saya yakin membantu orang adalah panggilan saya. 840 00:39:48,620 --> 00:39:52,980 Dan jika Anda dapat menemukannya dalam hati Anda untuk memberi saya kesempatan yang tepat, saya jamin Anda tidak akan menyesal 841 00:39:52,980 --> 00:39:53,140 itu. 842 00:39:56,320 --> 00:40:03,180 Baiklah. Saya akan mendukung kelanjutan Anda dalam program FTO, tetapi saya harus menugaskan Anda kembali ke a 843 00:40:03,180 --> 00:40:05,660 divisi yang berbeda dan jauh lebih tenang 844 00:40:05,660 --> 00:40:08,540 untuk memastikan Anda memiliki peluang terbaik untuk sukses. 845 00:40:09,100 --> 00:40:10,580 Ya, tuan. Terima kasih tuan. 846 00:40:11,000 --> 00:40:12,740 Terima kasih kembali. Baiklah. Diberhentikan. 847 00:40:18,300 --> 00:40:20,260 Terima kasih telah memberiku kesempatan kedua. 848 00:40:21,040 --> 00:40:22,820 Conor, kamu melangkah maju ketika itu penting. 849 00:40:23,380 --> 00:40:29,280 Dan saya tahu Anda akan pindah, tapi, eh, saya selalu di sini sebagai nara sumber. Hanya saja, santai saja 850 00:40:29,280 --> 00:40:29,620 tentang hal itu. 851 00:40:29,780 --> 00:40:31,180 Saya akan. Terima kasih. 852 00:40:31,400 --> 00:40:31,600 Nanti. 853 00:40:34,160 --> 00:40:34,560 Hai. 854 00:40:34,880 --> 00:40:35,260 Hai. 855 00:40:35,660 --> 00:40:37,440 Segalanya menjadi menarik di luar sana dengan pemula Anda. 856 00:40:37,560 --> 00:40:42,220 Sedikit pertarungan, sedikit, eh, kemunduran taktis, sedikit serangan pembunuhan. Lumayan untuk pembersihan pertamaku. 857 00:40:42,420 --> 00:40:43,480 Jangan bercanda tentang itu. 858 00:40:43,780 --> 00:40:45,480 Bradford, Chin, di sini. 859 00:40:47,260 --> 00:40:48,060 Sampai besok. 860 00:40:48,940 --> 00:40:49,340 Semoga. 861 00:40:50,560 --> 00:40:55,480 Aku jadi sadar kalau kalian berdua kembali menjalin hubungan romantis padahal kalian berdua tahu itu bertentangan 862 00:40:55,480 --> 00:40:55,940 aturan. 863 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 Dia atasanmu, demi Tuhan. 864 00:40:58,860 --> 00:41:02,920 Ya, tuan. Tapi, um, dengar, kami sudah berusaha melawan perasaan itu sejak lama. 865 00:41:03,860 --> 00:41:04,660 April Mop! 866 00:41:04,660 --> 00:41:05,020 April Mop! 867 00:41:05,840 --> 00:41:06,400 April Mop! 868 00:41:11,100 --> 00:41:11,700 Apakah kamu baik-baik saja? 869 00:41:11,840 --> 00:41:12,640 Pak, apa yang terjadi? 870 00:41:13,040 --> 00:41:13,480 Astaga. 871 00:41:13,720 --> 00:41:14,400 Apakah Anda mengalami serangan jantung? 872 00:41:14,780 --> 00:41:15,060 Wah! 873 00:41:15,300 --> 00:41:15,700 Astaga. 874 00:41:15,900 --> 00:41:16,280 Telepon, telepon. 875 00:41:16,760 --> 00:41:17,320 Apakah kamu baik-baik saja? 876 00:41:17,460 --> 00:41:17,760 Duduk santai. 877 00:41:17,880 --> 00:41:18,200 Astaga. 878 00:41:22,260 --> 00:41:22,980 Mengerti. 879 00:41:24,960 --> 00:41:26,620 Saya pikir kamu benci lelucon. 880 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 Saya bersedia. 881 00:41:30,020 --> 00:41:37,220 Namun untuk menghapus ekspresi sombong dari wajah Anda, ada baiknya Anda bergabung kali ini. 882 00:41:37,220 --> 00:41:37,640 Ya. 883 00:41:38,440 --> 00:41:39,380 Kami pantas mendapatkannya. 884 00:41:39,500 --> 00:41:41,400 Tapi kamu hampir membuatku takut setengah mati. 885 00:41:41,660 --> 00:41:41,960 Bagus. 886 00:41:42,140 --> 00:41:43,400 Bagus, bagus, bagus. 887 00:41:43,740 --> 00:41:46,700 Ingatlah bahwa lain kali Anda berpikir untuk mencoba membodohi saya. 888 00:41:46,940 --> 00:41:47,380 Sekarang pergilah. 889 00:41:49,580 --> 00:41:50,500 Selamat malam. 890 00:41:51,120 --> 00:41:51,540 Senang? 891 00:41:52,280 --> 00:41:52,760 Sangat senang. 892 00:41:53,120 --> 00:41:54,160 Maksudku, itu berhasil dengan sempurna. 893 00:41:54,380 --> 00:41:56,720 Dan kita masih punya waktu 55 menit lagi. 894 00:41:56,880 --> 00:41:58,400 Masalah saya adalah saya tinggal 30 menit dari sini. 895 00:41:58,400 --> 00:41:59,300 Tidak jika kita terburu-buru. 896 00:42:00,120 --> 00:42:01,940 Eh, kamu mau ke mana? 897 00:42:02,220 --> 00:42:02,780 Oh, rumah. 898 00:42:02,880 --> 00:42:03,420 Sampai jumpa di sana. 899 00:42:04,380 --> 00:42:06,660 Ya, aku akan, eh, sampai jumpa di sana. 900 00:42:08,020 --> 00:42:11,000 Pasti ada sesuatu yang terjadi di antara kita berdua. 901 00:42:53,760 --> 00:42:54,560 Brengsek.